Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Латинский
Немецкий

vollkommen nüchtern

Толкование Перевод

1 nüchtern

I Adj.

1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober

2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come

3. Einrichtung, Bau etc.: functional, austere; Kleidung etc.: sober; Wand: cold, bare

4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bare

II Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light

* * *

sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact

* * *
nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]
1. adj

1)

(ohne Essen) der Patient muss nüchtern sein — the patient must have an empty stomach

eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach

mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach

das war ein Schreck auf nüchternen Magen (hum) — my heart skipped a beat

2) (= nicht betrunken) sober

wieder nüchtern werden — to sober up

3) (= sachlich, vernünftig) down-to-earth no adv, rational; Zahlen, Tatsachen bare, plain

4) (= schmucklos) sober

2. adv

1) (= sachlich) unemotionally, objectively

2)

(= schlicht) nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated rooms

nüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls

nüchtern schmucklose Häuser — plain unadorned buildings

* * *

1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed

2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth

3) (calm and sensible.) level-headed

4) soberly

5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober

6) (serious in mind: a sober mood.) sober

7) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sober

8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober

* * *

nüch·tern

[ˈnʏçtɐn]

adj

1. (mit leerem Magen) empty-stomached

▪ \nüchtern sein with an empty stomach; s.a. Magen

2. (nicht betrunken) sober

3. (realitätsbewusst) sober, down-to-earth

eine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment

4. (bloß) sober, bare, plain, austere

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht betrunken) sober

wieder nüchtern werden — sober up

2) (mit leerem Magen)

der Patient muss nüchtern sein — the patient's stomach must be empty

auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach

3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>

4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>
2.
adverbial

1) (realistisch) soberly

2) (schmucklos, streng) austerely

* * *

nüchtern

A. adj

1. (Ggs betrunken) sober;

wieder nüchtern werden sober up;

vollkommen nüchtern umg stone cold sober

2.

auf nüchternen Magen on an empty stomach;

das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;

ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;

kommen Sie bitte nüchtern MED please don’t eat or drink anything before you come

3. Einrichtung, Bau etc: functional, austere; Kleidung etc: sober; Wand: cold, bare

4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bare

B. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;

nüchtern denkend realistic, sober(-minded);

nüchtern betrachtet seen in a sober light

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht betrunken) sober

wieder nüchtern werden — sober up

2) (mit leerem Magen)

der Patient muss nüchtern sein — the patient's stomach must be empty

auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach

3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>

4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>
2.
adverbial

1) (realistisch) soberly

2) (schmucklos, streng) austerely

* * *

adj.

bald adj.

banal adj.

bland adj.

colourless adj.

drab adj.

jejune adj.

mundane adj.

sober adj.

unemotional adj. adv.

jejunely adv.

soberly adv.

unemotionally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nüchtern
2 nüchtern

nǘchtern adj 1. Med неял, гладен; 2. непил, трезвен; 3. трезв, здравомислещ, умерен; 4. безвкусен, блудкав; сух, прозаичен; auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно; Vollkommen nüchtern sein Напълно трезв съм; Ein nüchterner Mensch Трезвомислещ човек; Der Vortrag war ziemlich nüchtern Докладът беше твърде сух, прозаичен.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nüchtern
3 dry

1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86451/dry_out">dry out

- dry up

* * *
1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) trocken

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) trocken

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trocken

4) ((of wine) not sweet.) trocken
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) (ab)trocknen

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *

dry

[draɪ]

I. adj

<-ier, -iest>

1. (not wet) trocken

the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein fam

\dry bread trockenes Brot

to go \dry austrocknen

2. hair, skin trocken

3. river, well, pond ausgetrocknet

to go [or run] \dry austrocknen

to run \dry source versiegen

4. METEO trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr

5. (lacking lubrication) trocken

\dry cough trockener Husten

\dry throat trockene Kehle

6. (without alcohol) alkoholfrei

\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank

\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke

\dry state Staat m mit Alkoholverbot

7. (not sweet) drink trocken; wine also herb

8. ( pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern; (cold) kühl

as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig fam

9. ( approv: understated) trocken

\dry [sense of] humour [or AM humor] /wit trockener Humor

10.

▶ to bleed sb \dry jdn ausnehmen

▶ to come up \dry AM erfolglos sein

▶ to run \dry unproduktiv werden

II. n

<pl dries or -s>

1. (inside)

▪ the \dry das Trockene

come into the \dry komm ins Trockene

2. (drought) Dürre f, SCHWEIZ a. Tröckne f

3. AM ( fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f)

III. vt

<- ie->

▪ to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren; (dry out) etw austrocknen; (dry up) etw abtrocknen

\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!; (stop crying) hör auf zu weinen!

to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen

to \dry flowers Blumen trocknen

to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen

to \dry the laundry die Wäsche trocknen

▪ to \dry oneself sich akk abtrocknen

IV. vi

<- ie->

1. (lose moisture) trocknen

to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen

2. (dry up) abtrocknen

3. THEAT ( fam: forget one's lines) steckenbleiben

* * *
[draɪ]
1. vt pret, ptp dried
trocknen; fruit also dörren; skin abtrocknen
to dry oneself — sich abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry the dishes — das Geschirr abtrocknen

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

2. vi

1) (= become dry) trocknen

the washing was hanging up to dry in the sun — die Wäsche trocknete in der Sonne

2) (= dry dishes) abtrocknen

3. adj

1) thing, weather, period, country trocken; soil, river, lake ausgetrocknet; well versiegt

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

the dry season — die Trockenzeit

to rub oneself dry — sich abrubbeln

to rub sth dry —

to wipe sth dry — etw abtrocknen or trocken wischen

as dry as a bone —

dry shampoo — Trockenshampoo nt

See:

→ high

2) mouth, throat, lips, eyes, cough trocken

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

3) (COOK) ingredients trocken

dry mustard — Senfpulver nt

dry bread — trocken Brot

4) cow trockenstehend

her breasts are dry — sie hat keine Milch

5) (inf: anti-alcohol) state, country alkoholfrei

6) (= ironic, wry) humour, wit trocken

7) voice ausdruckslos; sound trocken

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

8) (= uninspired, dull) book, speech, lecture trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

9) wine, sherry, cider trocken

4. n

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene

to give sth a dry — etw trocknen

* * *

dry [draı]

A adj komp drier, auch dryer, sup driest, auch dryest (adv → dryly, drily)

1. trocken:

(as) dry as a bone

a) völlig trocken,

b) auch (as) dry as dust pej knochen-, staub-, strohtrocken;

I’m (as) dry as dust umg meine Kehle ist vollkommen ausgedörrt ( → A 14);

feel dry Durst haben;

“keep dry” „vor Nässe schützen!“;

rub sth dry etwas trocken reiben;

not yet dry behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren;

a dry cough ein trockener Husten; → run C 30

2. Trocken…:

dry fruit Dörrobst n;

dry milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

dry process TECH Trockenverfahren n

3. trocken, niederschlagsarm oder -frei (Gegend, Sommer etc):

dry season Trockenzeit f

4. dürr, ausgedörrt

5. ausgetrocknet, versiegt:

go dry austrocknen, versiegen;

a dry fountain pen ein leerer Füllhalter

6. trockenstehend (Kuh etc):

the cow is dry die Kuh steht trocken oder gibt keine Milch

7. tränenlos (Auge): at the end of the performance there wasn’t a dry eye in the house waren alle in Tränen aufgelöst;

with dry eyes fig trockenen Auges, ungerührt

8. durstig machend (Arbeit etc):

gardening is dry work Gartenarbeit macht durstig

9. trocken, ohne Aufstrich (Brot)

10. obs unblutig, ohne Blutvergießen (Krieg etc)

11. MAL etc streng, nüchtern

12. unproduktiv (Künstler etc)

13. nüchtern, nackt, ungeschminkt (Fakten etc)

14. trocken, langweilig:

(as) dry as dust umg stinklangweilig, furchtbar trocken ( → A 1)

15. trocken (Humor)

16. trocken, humorlos

17. kühl, gleichgültig, gelassen

18. trocken, herb (Wein etc)

19. umg

a) antialkoholisch:

dry law Prohibitionsgesetz n

b) trocken, mit Alkoholverbot (Land etc):

go dry ein Alkoholverbot einführen

c) trocken, ohne Alkohol (Party etc)

d) trocken, weg vom Alkohol

20. MIL US Übungs…, ohne scharfe Munition:

dry firing Ziel- und Anschlagübungen pl

B v/t

1. trocknen

2. (o.s. [off] sich, one’s hands sich die Hände) abtrocknen (on an dat):

dry one’s hair sich die Haare föhnen

3. oft dry up

a) das Geschirr abtrocknen,

b) auch dry out austrocknen

c) fig erschöpfen

4. Obst etc dörren

C v/i

1. auch dry out trocknen, trocken werden

2. verdorren

3. dry up

a) auch dry out ein-, aus-, vertrocknen

b) versiegen

c) keine Milch mehr geben (Kuh etc)

d) (das Geschirr) abtrocknen

e) umg versiegen, aufhören

f) umg den Mund halten:

dry up! halt die Klappe!

g) umg stecken bleiben (Schauspieler etc)

4. dry out umg trocken werden (keinen Alkohol mehr trinken)

D pl dries, drys [draız] s

1. POL Br umg kompromisslose(r) Konservative(r)

2. the dry Aus umg die Trockenzeit

3. US umg Prohibitionist(in)

* * *
1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- dry out

- dry up

* * *

adj.

trocken adj. v.

abtrocknen v.

dörren v.

trocknen v.

English-german dictionary > dry
4 ordentlich

ordentlich, I) im Gegensatz zu unordentlich. a) geordnet, der Ordnung gemäß, bes. v. Dingen: compositus. dispositus (gehörig geordnet, wohl eingerichtet, z.B. pugna comp.: u. vita disp) – discri j. tus (bestimmt geordnet) [1837] - man schritt zur o. Stimmensammlung, ordine consuli coeptum est. – Adv.composite; disposite; discripte; ordine; ordinatim. – etwas o. erzählen, alqd ordine narrare: o. einrichten, alqd componere (z.B. rem publicam); alqd digerere (z.B. bibliothecam): o. marschieren, compositos instructosque procedere. – b) die Ordnung liebend, von Pers.: diligens (sorgsam, auf. Ordnung sehend übh.). – attentus ad rem (wirtschaftlich). – frugi (für das in der guten Prosa im Positiv ungebr. frugalis, brauchbar, nicht liederlich, Ggstz. nequam, bes. v. Sklaven). – sobrius (nüchtern, mäßig lebend); verb. frugi ac sobrius. – ein o. Haushalter, Wirt sein, attentum esse ad rem (Ggstz. rem familiarem neglegere, d. i. kein o. Haush. sein). – Adv.diligenter; frugaliter; sobrie. – o. leben (ein o. Leben führen), frugaliter od. sobrie vivere. – II) gesetzmäßig, gehörig: iustus (im allg., z.B. pugna, victoria: u. matrimonium, nuptiae). – legitimus (gesetzmäßig, z.B. numerus: u. matrimonium: u. nuptiae). – verus (wirklich). – perfectus (vollkommen; beide z.B. orator, s. Cic. de or. 3, 80). – in o. Ehe gezeugt, s. ehelich: o. Einkünfte, status reditus: eine o. Mahlzeit, cena recta; auch bl. cena: eine o. Mahlzeit halten, cenare.

deutsch-lateinisches > ordentlich

См. также в других словарях:

nüchtern — nụ̈ch·tern Adj; 1 so, dass die betroffene Person kein Frühstück gegessen hat und der Magen leer ist <mit nüchternem Magen, nüchtern zum Arzt gehen>: Ich kann auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken 2 nicht betrunken, nicht von den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Phileas, S.S. — S. S. Phileas et Soc. M. M. (36. Nov. al. 4., 18. Febr.). Der heil. Phileas, bei Beda irrig Philates geschrieben, war erst Hauptmann der kaiserlichen Truppen, dann Bischof zu Thmuis in Aegypten, und litt zu Alexandria um d.J. 306. Die Geschichte… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Otto, S. (2) — 2S. Otto, Ep. Conf. (2. al. 3. Juli, 30. Juni, 30. Sept., 2. Oct.). Dieser hl. Otto, Bischof von Bamberg und Apostel der Pommern, war in der That was sein Name sagt, ein Hut, ein treuer Wächter über sich und Andere in allen Verhältnissen seines… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Synanon — (Neologismus aus den Wörtern „Seminar“ und „Symposium“) ist eine Selbsthilfeorganisation. Sie wurde als Synanon Incorporated 1958 vom US Amerikaner Charles E. Dederich in Santa Monica, Kalifornien, gegründet und beschäftigte sich als eine der… … Deutsch Wikipedia
klar — ungetrübt; durchscheinend; durchsichtig; transparent; ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; … Universal-Lexikon
Liste der Kulturdenkmäler in Wölfersheim — In der Liste der Kulturdenkmäler in Wölfersheim sind alle Baudenkmäler der hessischen Gemeinde Wölfersheim und ihren Ortsteilen aufgelistet. Inhaltsverzeichnis 1 Wölfersheim 2 Södel 3 Melbach 4 B … Deutsch Wikipedia
Metallzeit — (hierzu die Tafeln »Kultur der Metallzeit I IV«), die zweite große Hauptabteilung der Prähistorie. Während in der der M. vorausgehenden Steinzeit (s. d.) Metall noch unbekannt war, tritt es in der M. unter den Geräten, Werkzeugen und Waffen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Spencer Tracy — um 1955 Spencer Bonaventure Tracy (* 5. April 1900 in Milwaukee, Wisconsin; † 10. Juni 1967 in Beverly Hills, Kalifornien) war ein US amerikanischer Filmschauspieler. Tracy, der seine Laufbahn auf der Bühne begann und später 20 Jahre lang zu den… … Deutsch Wikipedia
1. Buch Mose — Die fünf Bücher des Mose Tora (hebr.) Pentateuch (gr. lat.) 1. Buch Mose; Bereschit (hebr.); Genesis (gr. lat.) 2. Buch Mose; Schemot; Exodus 3. Buch Mose; Wajikra; Levitikus 4. Buch Mose; Bemidbar; Numeri 5. Buch Mose; Devarim; Deuteronomium Das … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vollkommen nüchtern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vollkommen nüchtern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: